"Green" to Attic Zine - history of a submission / "Green" pour Attic Zine - histoire d'une participation

CALL FOR SUBMISSIONS
Attic Zine - The International Book of Colour

International assembling zine compiled by Nicola Winborn (UK)
International exploration of colour
each issue is dedicated to a particular pigment

All pages submitted to ATTIC ZINE must be handmade and original. This call is focused on the colour GREEN.

genres accepted for :
Visual Poetry; Asemic Writing; Collage; Rubber Stamp Art; Dada; Fluxus; Mixed Media; Abstract/Experimental Comics; and Abstract/Non-Representational Art.

submit 20 individual handmade pages, 5.5 inches by 8 inches

Deadline for submissions : 24th January 2020

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

APPEL A PARTICIPATION
Attic Zine - Le Livre International de la Couleur

Zine collectif international complié par Nicola Winborn (GB)
Exploration internationale de la couleur
chaque édition est dédiée à une couleur

Toutes les participations à ATTIC ZINE devront être originales et faites main. Cet appel concerne la couleur VERT.

genres acceptés :
Poésie Visuelle ; Ecriture Asémique ; Collage ; Tampon d'Artiste ; Dada ; Fluxus ; Technique Mixte ; BD Abstraite/Expérimentale ; Art Abstrait/Non Figuratif

proposez 20 pages originales faites main ;  13.5cm par 20cm

Date limite pour participer : 24 janvier 2020

- - - - - - - - - - - - - -

Green... Vert... je repensai à ce court poème que j'avais écrit dans les années 90 : "Jacques dans un pré vert". Mais pour un projet international, parlant anglais, ça n'allait pas convenir...

Green... Vert... I remembered this short poem I wrote in the 90's : "Jacques dans un pré vert" ("Jacques in green field", knowning that Jacques Prévert is a famous french poet). But for an international project, english speaking, it won't work...

Je gardai l'idée de la typographie, ayant aussi en tête les champs graphiques peints par petites touche de Paul Klee. Je composai alors quelques prés où les lettres/herbes ondoyaient.

I kept the idea of typography and I also thought about Paul Klee and his graphic fields painted by little touches. Then I composed some fields where lettres/grass ondulated.

Trop foncé, trop clair... après quelques essais, je trouvai l'équilibre qui me convint.

Too dark, too light... after some tests, I found the balance I liked.

20 exemplaires, et je postai le tout à Nicola Winborn... maintenant, bien sûr, j'attends l'Attic Zine "Green" et les participations des autres artistes !

20 copies, and I sent the whole to Nicola Winborn... now, of course, I'm waiting for Attic Zine "Geen" and the other artists' submisions !